今春から台湾、香港を中心とした訪日旅行者様向けのアイシングクッキーレッスンが京都市内で始まります。
日本語と英語でのレッスンになります。私は英語を喋れないのでお友達に紹介いただいて英語と日本語ができる香港の方に通訳をお願いさせて頂けることになりました。
私は英語は喋れないけど書面での準備だけどうにか済ませて今日は英語のレジュメと日本語で解説、メモ書きは香港の方なので広東語。という感じでプレレッスン開始☆
レジュメ作成のために事前にアイシングクッキーの洋書を購入して翻訳機を使いながら英語版を解読しました。日本には伝わっていない技法や材料、日本では表現しない独特の言い回しなどそれは興味深い内容がいっぱいで言語獲得以上に勉強になりました。
今日は義姉妹でのご参加♪全くの初めてさんでしたが英訳を視野にいれてのレッスンだったので「なるほど！」という提案が飛び出すなどとても楽しい時間になりました。
とっても器用に作っていただけてクオリティが高い作品に仕上がりました！メッセージプレートにはお名前の漢字を入れていただいて雰囲気を高めていただけました。
自由に作成できる部分が多いモチーフだったところがとても良く楽しめた。と言ってくださいました。
「なるほど☆」
この度、とっても素敵な方をご紹介いただいたお友達に感謝！！素敵なご縁に感謝！！ご予約が入りますように☆